(francais en-dessous)
__________________________________________________________________________
The Prisoner Correspondence Project, Action Santé Travesti(e)s et
Transsexuel(le)s du Québec (ASTTeQ), and the 2110 Centre for Gender
Advocacy present:
BEYOND PRISONS, TOWARD COMMUNITY STRATEGIES
SUPPORTING WORK WITHIN AND AGAINST PRISONS
Saturday October 24th from 4pm to 6pm
at the Comité Social Centre-Sud at 1710 Beaudry (metro Beaudry)
________________________________________________
Featuring:
Gisele Dias – Prisoner HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), Toronto
Peter Collins – HIV/AIDS activist and prisoner at Bath Institution,
Ontario Amazon Contreraz – jailhouse lawyer, trans activist and prisoner
at Corcoran, California
Sadie Ryanne – DC Trans Coalition (DCTC), Washington DC
Farah Abdill – community organizer, Montreal
Beyond Prisons, Toward Community Strategies will be an afternoon of
community organizations and individuals coming together to discuss the
ways we can expand our existing models of support and service provision,
as prisoners, exprisoners and allies, and work towards a broader movement
to end our reliance on prisons.
The presenters–made up of prisoners, ex-prisoners, and allies–will
introduce their current projects, which include gay and trans prisoner
support, HIV prevention, advocacy for prisoner self-determination, and
local initiatives to support folks inside prisons. How can we confront
the violence of prison expansion, deepening rates of in-prison HIV
transmission, medical negligence and isolation? Through these discussions,
we hope to forge coalitions between different community groups and
strengthen the day to day struggles both within and against prisons.
*****
whisper translation, childcare, and metro/bus fare available • wheelchair
accessible
For directions, information about accessibilty, or if there are other ways
we can support your attendance, please contact us at
info@prisonercorrespondenceproject.com • 514-848-2424 x 7431 *
www.prisonercorrespondenceproject.com
__________________________________________________________________________
Le Projet de correspondance pour prisonnier(e)s, Action Santé Travesti(e)s
et Transsexuel(le)s du Québec (ASTTeQ) et le Centre 2110 présentent:
AU-DELA DES PRISONS, VERS LES STRATEGIES COMMUNAUTAIRES:
TRAVAIL DE SOUTIEN DANS ET CONTRE LE SYSTEME CARCERAL
samedi le 24 octobre à 16 h 00 (jusqu’a 18 h 00)
au 1710 Beaudry au Comité social du centre-sud (metro Beaudry)
***
Présentations de:
Gisele Dias – Prisoner HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), Toronto
Peter Collins – Activiste du VIH/SIDA et prisonnier au Bath Institution en
Ontario
Amazon Contreraz – défense des droits des personnes incarcérées, activiste
trans et prisonnière à Corcoran, Californie
Sadie Ryanne – DC Trans Coalition (DCTC), Washington DC
Farah Abdill – organisatrice communautaire, Montréal
Ces présentations donnera l’occasion aux organismes communautaires et aux
individus de se regrouper le temps d’un après-midi pour discuter de
plusieurs manières d’élargir nos modèles présents de soutien et de
services, et d’oeuvrer vers un mouvement élargi afin de mettre fin à notre
dépendance sur le système carcéral.
Les présentateurs(trices) – des prisonnier(e)s, ex-prisonnier(e)s et
allié(e)s – vont présenter leurs projets actuels, qui incluent le soutien
des prisonniers gaie et transsexuelle, la prévention du VIH, le plaidoyer
pour l’autodétermination des prisonnier(e)s ainsi que des initiatives
locales pour soutenir les détenu(e)s. Comment pouvons-nous lutter contre
la violence de l’expansion des centres de détention, du taux montant de
transmission du VIH dans les prisons, de la négligence médicale et de
l’isolation, en tant des organismes communautaires? À travers ces
discussions, nous espérons forger des alliances entre différents groupes
communautaires et renforcer la lutte quotidienne contre les prisons et à
l’intérieur des prisons.
*****
la traduction chuchotée, un service de garderie et des tickets de
bus/métro sont disponibles. pour obtenir des directions, des informations
sur l’accessibilité des lieux ou si nous pouvons faciliter ta présence de
tout autre façon, contacte-nous!
info@prisonercorrespondenceproject.com • 514-848-2424 x 7431 *
www.prisonercorrespondenceproject.com