version française ci-dessous !
¡versión española abajo!
–Please circulate widely!–
From New York to Montréal: the city is not for sale!
On March 28 and 29, 2011:
Juan Haro and Maria Mercado from the Movimiento por Justicia del Barrio, or the Movement for Justice in El Barrio, in Harlem, NYC, are coming to Montréal to share strategies, make connections, and share stories of their struggle. Deeply inspired by Mexico’s Zapatista movement, Movimiento’s organizers are primarily immigrants who locate their struggle for equitable housing within an analysis based on unity and against neoliberalism–with local empowerment and a global outlook.
Movimiento’s organizers, at 600 strong, have never taken on a battle they have not won, and do not stop at simply taking down their greedy landlords. They organize community consultations where issues are discussed and resolved with all voices heard, and invite those involved in global struggles for land and housing, such as those in Atenco, Mexico, or Johannesburg, South Africa to their meetings via Skype.
The 2110 Centre for Gender Advocacy invites you to participate in 3 historic events that will occur here in Montréal.
EVENTS:
*Algunos eventos serán en español con la traducción hacía el francés y inglés.
MONDAY, MARCH 28
2PM
Workshop and film screening: Gender and Gentrification
At the 2110 Centre for Gender Advocacy
2110 Mackay (Metro Guy Concordia)
7PM
Movement for Justice in El Barrio Presents
From Chiapas to El Barrio to Montréal: The Diginified Struggle Against Displacement
The people of Montréal are invited to a public film screening and discussion to share experiences and struggles against displacement and dispossession in El Barrio, Harlem NY and San Sebastián Bachajón, Chiapas, Mexico. Representatives of the Movement for Justice in El Barrio, an immigrant-led organization from New York, will be present. There will also be a special presentation in the form of a video message from the organized people of San Sebastián Bachajón. Both organizations are also part of the La Otra Campaña, or the Other Campaign, a Mexican national movement initiated by the Zapatistas. Both organizations are resisting and defending their communities and their land against neoliberal displacement and eviction.
Film and Discussion: El Barrio No Se Vende
with Movimiento organizers
Juan Haro and Maria Mercado
At the School of Community and Public Affairs
2149 Mackay (Metro Guy Concordia)
TUESDAY, MARCH 29
7PM
Panel Discussion on Gentrification: From NY to Montréal, the City is Ours
with Harlem and Montréal organizers
At Centre Ste. Pierre, Room 200
1212 Panet (Metro Beaudry)
“For Movement for Justice in El Barrio, the struggle for justice means fighting for the liberation of women, immigrants, lesbians, people of color, gays and the transgender community. We all share a common enemy and its called neoliberalism. Neoliberalism wishes to divide us and keep us from combining our forces. We will defeat this by continuing to unite our entire community until we achieve true liberation for all.”
– Movement for Justice in El Barrio
For any further inquiries, or for groups wishing to endorse the events or donate, please be in touch with: katie.centre2110@gmail.com.
We look forward to seeing you there!
http://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=158210687570486
Endorsements:
Concordia Graduate Students Association
QPIRG McGill
Right to the City
No One Is Illegal
Solidarity Across Borders
Status for All Organizing Committee
La Pointe Libertaire
Planners Network Montreal
Climate Justice Montreal
Missing Justice
Dignidad Migrante
Immigrant Worker’s Centre
Montreal Haiti Solidarity Committee
De New York à Montréal : ma ville n’est pas à vendre!
Le 28 et 29 mars 2011:
Juan Haro et Maria Mercado du Movimiento por Justicia del Barrio / Movement for Justice in El Barrio basé dans le quartier Harlem de New York seront à Montréal pour y partager des stratégies, faire des liens et partager l’histoire des luttes de leur mouvement. Grandement inspiré par le mouvement zapatiste mexicain, les militants et militantes du Movimiento sont principalement des immigrant(e)s qui situent leur combat pour du logement abordable et équitable dans le contexte d’un front commun contre le néolibéralisme – un point de vue local avec une analayse globale.
Les quelques 600 membres du Movimiento n’ont jamais entrepris une bataille qu’ils et elles n’ont pas gagné, et le groupe ne se limite pas qu’à la confrontation des propriétaires radins. Les membres du Movimiento organisent des consultations populaires dans leur quartier, dans lesquelles de multiples enjeux sont discutés et dans lesquelles toutes les voix peuvent se faire entendre. Ces consultations populaires sont aussi l’occasion de tisser des liens avec des participant(e)s de luttes
au niveau mondial, que ce soit à Atenco au Mexique ou à Johannesbourg en Afrique du Sud.
Le Centre 2110 vous invite à participer à 3 événements historiques qui auront lieu à Montréal:
LES ÉVÉNEMENTS:
*Algunos eventos serán en español con la traducción hacía el francés y inglés.
LUNDI LE 28 MARS
14 heures
Atelier et projection de film
Le genre et la gentrification
Au Centre 2110
2110 Mackay (métro Guy-Concordia)
19 heures
El Movimiento por Justicia del Barrio présente :
Film et discussion : El barrio no se vende
avec les militant(e)s Juan Haro et Maria Mercado
École des affaires publiques et communautaires – Université Concordia
2149 Mackay (Métro Guy Concordia)
MARDI LE 29 MARS
19 heures
Présentation et discussion sur la gentrification : De New York à Montréal, notre ville nous appartient
avec des militants et militantes de Harlem, NYC et de Montréal
1212 Panet (Métro Beaudry)
Pour le Movimiento por Justicia del Barrio, lutter pour la justice veut dire lutter pour la libération des femmes, des immigrant(e)s, des lesbiennes, des personnes de couleur, des gais et de la communauté transgenre. Nous partageons toutes et tous un ennemi commun qui s’appelle néolibéralisme. Le néolibéralisme cherche à nous diviser et à nous empêcher d’unir nos forces. Nous vaincrons en continuons d’unir toute notre communauté jusqu’à ce que nous obtenons une réelle libération pour toutes et tous.”
Pour de plus amples informations, ou si votre groupe désire endosser cet événement ou faire un don, veuillez contacter katie.centre2110@gmail.com.
Nous espérons vous voir en grand nombre!
http://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=158210687570486
Approuvé par :
Concordia Graduate Students Association
QPIRG McGill
Right to the City
No One Is Illegal
Solidarity Across Borders
Status for All Organizing Committee
La Pointe Libertaire
Planners Network Montreal
Climate Justice Montreal
Missing Justice
Dignidad Migrante
Immigrant Worker’s Centre
Montreal Haiti Solidarity Committee
——————————————————————————————————————————————-
-Por favor, difundir ampliamente! –
Desde Nueva York a Montreal: mi ciudad no está a la venta!
28 y 29 de marzo de 2011:
Juan Mercado y María Haro del Movimiento por Justicia del Barrio / Movimiento por Justicia en El Barrio de Harlem en Nueva York estaran en Montreal para compartir estrategias, establecer conexiones y compartir la historia de las luchas de su movimiento. Profundamente inspirado por el movimiento zapatista mexicano, los activistas del Movimiento son en su mayoría inmigrantes que situan su combate en lucha por la vivienda acesible y equitativa en el contexto de un frente común contra el neoliberalismo – una perspectiva local con a través del análisis global.
Los aproximadamente 600 miembros del Movimiento nunca comenzaron una pelea que no puedan ganar, y el grupo no se limita a la confrontación con los propierarios tacaños. Los miembros del Movimiento Popular celebrarán consultas populares en su barrio, donde se discuten varios temas y donde todas las voces puedan ser escuchadas. Estas consultas públicas son una oportunidad para establecer vínculos con l@s participante de diferentes luchas a nivel mundial, ya sea en Atenco, en México o en Johannesburgo, en Sudáfrica.
El Centre 2110 l@s invita a participar en tres eventos históricos que tienen lugar en Montreal:
LOS EVENTOS:
* ALGUNOS Eventos seran en español Con la Traducción Hacia el inglés y francés.
Lunes, 28 de marzo
14 horas
Taller y Proyección de cine
Género y gentrificación
El 2110
2110 Mackay (metro Guy-Concordia)
19 horas
Movimiento por Justicia del Barrio Presenta
Desde Chiapas a El Barrio a Montreal: La Lucha Digna en Contra del Desplazamiento
El pueblo digno de Montreal esta invitado a un foro publico para compartir experiencias y conocer las dignas luchas contra el
desplazamiento y el despojo en El Barrio, Nueva York y San Sebastian Bachajon, Chiapas, Mexico. Representantes del Movimiento por Justicia del Barrio, la organizacion de Nueva York compuesta de migrantes, estaran presentes. Ademas, los ejidatarios de San Sebastian Bachajon haran su presentacion por medio de un videomensaje muy especial. Ambas organizaciones tambien son parte de La Otra Campaña, un movimiento nacional Mexicano iniciado por l@s zapatistas. Las dos organizaciones estan resistiendo y defendiendo su comunidad y su tierra del desalojo neoliberal.
Cine y debate: El barrio no se vende
con l@s activistas María Haro y Juan Mercado
Escuela de Asuntos Comunitarios y Públicos – Universidad de Concordia
2149 Mackay (metro Guy Concordia)
El martes, 29 de marzo
19 horas
Presentación y discusión sobre la gentrificación: De Nueva York a Montreal, la ciudad es nuestra
con activistas del Harlem, Nueva York y Montreal
Con Harlem y los organizadores de Montreal
En la Sala Centro St-Pierre, sala 200
1212 Panet (metro Beaudry)
Movimiento por Justicia del Barrio de la lucha por justicia esto significa luchar por la liberación de las mujeres, l@s inmigrantes , las lesbianas, la gente de color, homosexuales y transexuales de la comunidad. Todos compartimos un enemigo común que se llama neoliberalismo. El neoliberalismo busca que nos dividamos y nos impiden unir fuerzas. Vamos a ganar al continuar unificando a toda nuestra comunidad hasta que tengamos una verdadera liberación para tod@s. ”
– Movimiento por Justicia del Barrio
Para obtener más información o si respalda este evento o hacer una donación, por favor contacte katie.centre2110@gmail.com.
Esperamos contar con tu presencia!
http://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=158210687570486
Endosos:
Concordia Graduate Students Association
QPIRG McGill
Right to the City
No One Is Illegal
Solidarity Across Borders
Status for All Organizing Committee
La Pointe Libertaire
Planners Network Montreal
Climate Justice Montreal
Missing Justice
Dignidad Migrante
Immigrant Worker’s Centre
Montreal Haiti Solidarity Committee